1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
DEZE PLAATS IS GEWELDIG.
Je zult dol zijn op het eten.

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,646
Ik denk dat hij het argument heeft verloren.

3
00:00:08,670 --> 00:00:10,506
ZODRA ZE VINDEN
OVER NIM'S DOOD,

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,530
CHINEES BLOED GAAT
STROOM OVER DE STAD.

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,306
HIJ PRAKT NIET.

6
00:00:18,330 --> 00:00:19,906
WAARSCHIJNLIJK GEEN LEVENSVERZEKERING.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,576
Dit is ontvoering, vriend.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
DIT ZAL DE
NACHT VAN DE DRAKEN.

9
00:00:29,870 --> 00:00:31,330
Ik hou niet eens van Chinees eten.

10
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
WERKT VOOR MIJ.

11
00:02:31,890 --> 00:02:33,126
Jager: Weet je, McCALL,
Ik weet dat je de weddenschap hebt gewonnen,

12
00:02:33,150 --> 00:02:35,596
MAAR DENK JE DIT NIET
IS HET IN EEN KLEIN BEETJE WRIJVEN?

13
00:02:35,620 --> 00:02:37,026
GEEF HET EEN RUST, wil je?

14
00:02:37,050 --> 00:02:38,826
DEZE PLAATS IS GEWELDIG.
Je zult dol zijn op het eten.

15
00:02:38,850 --> 00:02:40,896
Doe mij een plezier en bestel
IK IETS EETBAAR.

16
00:02:40,920 --> 00:02:42,556
En ik bedoel niet...

17
00:02:42,580 --> 00:02:44,626
GEMARINEERDE KLEEFSELLIPPEN, OOK.

18
00:02:44,650 --> 00:02:46,420
Ik ga de telefoon gebruiken.

19
00:03:10,080 --> 00:03:12,226
tuurlijk. BUITEN BESTELLING.

20
00:03:18,250 --> 00:03:20,056
PARDON. KAN
IEDEREEN VERTEL HET ME HIER

21
00:03:20,080 --> 00:03:23,450
WAAR KAN IK VINDEN A
TELEFOON DIE WERKT?

22
00:03:25,050 --> 00:03:27,426
WIE BEN JIJ?

23
00:03:27,450 --> 00:03:28,456
Ik heb het je verteld, vriend.

24
00:03:28,480 --> 00:03:30,196
Ik zocht een TELEFOON.

25
00:03:30,220 --> 00:03:31,650
GEEN HIER. GA NU UIT.

26
00:03:38,950 --> 00:03:40,496
Ik ben het met je eens, vriend.

27
00:03:40,520 --> 00:03:42,380
DE KLANT HEEFT ALTIJD RECHT.

28
00:03:43,720 --> 00:03:46,526
GEWELDIGE SFEER
HIER, McCALL, ECHT.

29
00:03:46,550 --> 00:03:48,796
DODE EENDEN HET HANGEN
IN DE KEUKEN.

30
00:03:48,820 --> 00:03:49,996
JE HEBT GENGHIS
KHAN IN DE GANG

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,396
EN EEN TELEFOON DIE GAAT LUNCHEN.

32
00:03:52,420 --> 00:03:53,796
Dus, wat heb je voor mij besteld?

33
00:03:53,820 --> 00:03:55,356
NUMMER 36.

34
00:03:55,380 --> 00:03:56,396
WAT IS DAT?

35
00:03:56,420 --> 00:03:58,656
GEKOOKTE HAAIVIN.

36
00:03:58,680 --> 00:04:00,750
HET IS GEWELDIG.

37
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
O, DIT IS GEWELDIG.

38
00:04:06,920 --> 00:04:08,356
ZAL JE ONTSPANNEN?

39
00:04:08,380 --> 00:04:10,296
KIJK, IK HEB JE ECHT
CHINESE GROENTEN, oké?

40
00:04:10,320 --> 00:04:11,297
EN ZE ZIJN GOED.

41
00:04:11,321 --> 00:04:12,620
GEWELDIG.

42
00:04:52,320 --> 00:04:54,550
Laten we wat vragen
VRAGEN, JAGER.

43
00:05:46,820 --> 00:05:48,380
Jager: OP ZOEK NAAR
IEMAND, luitenant?

44
00:05:50,180 --> 00:05:51,196
RIC!

45
00:05:51,220 --> 00:05:53,456
RAYMOND LAU. HOE IS HET MET JE?

46
00:05:53,480 --> 00:05:54,726
GOED, GOED. JIJ OOK?

47
00:05:54,750 --> 00:05:56,056
Het gaat heel goed met mij.

48
00:05:56,080 --> 00:05:57,296
Ik heb je al jaren niet meer gezien.

49
00:05:57,320 --> 00:05:58,296
IK WEET.

50
00:05:58,320 --> 00:05:59,297
JE BENT ZO KORT.

51
00:05:59,321 --> 00:06:02,026
HA HA HA! JE BENT LANG.

52
00:06:02,050 --> 00:06:04,296
DIT IS DEE DEE McCALL. DIT
IS luitenant RAYMOND LAU.

53
00:06:04,320 --> 00:06:05,296
HOI. HOI.

54
00:06:05,320 --> 00:06:06,297
Hoe gaat het met Barbara en Kim?

55
00:06:06,321 --> 00:06:07,626
Oh, het gaat goed met ze.

56
00:06:07,650 --> 00:06:09,456
WIJ GAAN LANG TERUG
WEG NAAR DE ACADEMIE.

57
00:06:09,480 --> 00:06:11,096
Wij waren daar landgenoten.

58
00:06:11,120 --> 00:06:12,556
Nu heeft LAU de leiding

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
VAN DE AZIATISCHE TAAK
KRACHT HIER DE BINNENSTAD.

60
00:06:14,480 --> 00:06:15,696
OH. GOED.

61
00:06:15,720 --> 00:06:17,696
Dus, wat is het verhaal hier nu?

62
00:06:17,720 --> 00:06:19,656
Nou ja, het is moeilijk
ZEG. GEEN ONDERTITELS.

63
00:06:19,680 --> 00:06:21,096
We hebben een dood lichaam voor je.

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,220
GOED.

65
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
Jager: HIJ IS WEG.

66
00:06:32,120 --> 00:06:33,596
Lau: WAARSCHIJNLIJK GEWOND.

67
00:06:33,620 --> 00:06:34,856
Ik denk dat hij rende.

68
00:06:34,880 --> 00:06:36,456
GEENSzins, RAYMOND.
Die kerel was dood.

69
00:06:36,480 --> 00:06:37,726
Ik controleerde hem. Ik ZAG
HIJ NEEM DE HITS.

70
00:06:37,750 --> 00:06:38,727
Hij is hier niet weggelopen.

71
00:06:38,751 --> 00:06:40,256
WEL, WAAR IS HET LICHAAM, RICK?

72
00:06:40,280 --> 00:06:43,396
Dus, wat is het? EEN OVERVAL?

73
00:06:43,420 --> 00:06:45,326
NEE. 4 VIETNAMEN KOMEN
DOOR DIE DEUR,

74
00:06:45,350 --> 00:06:46,656
HEET ONDER DE KRAAG.

75
00:06:46,680 --> 00:06:47,696
Nu brak er een argument uit

76
00:06:47,720 --> 00:06:48,826
HIER IN DE
MIDDEN VAN DE VLOER

77
00:06:48,850 --> 00:06:50,226
EN HET VOLGENDE DAT WE
Ik wist dat er kogels vlogen.

78
00:06:50,250 --> 00:06:51,726
BENT U ZEKER DAT
WAREN VIETNAMES?

79
00:06:51,750 --> 00:06:53,496
IK WAS IN VIETNAM, Weet je nog?

80
00:06:53,520 --> 00:06:55,126
Eh, CHINEES...

81
00:06:55,150 --> 00:06:57,626
Had een VIET achterin
KAMER. Ze hadden ruzie.

82
00:06:57,650 --> 00:06:58,926
WAAR ZIJN DE Chinezen gebleven?

83
00:06:58,950 --> 00:07:00,426
Nou ja, de achterkant uit en
OVER DE MUUR, denk ik.

84
00:07:00,450 --> 00:07:02,256
WEL, WIE SCHOT EERST?

85
00:07:02,280 --> 00:07:03,257
IK WEET HET NIET.

86
00:07:03,281 --> 00:07:04,796
HEEFT DIT ENIG BELANG VOOR U?

87
00:07:04,820 --> 00:07:06,256
JA, WEL...

88
00:07:06,280 --> 00:07:08,326
ER IS VEEL BENDE
ACTIVITEIT HIER DE LAATSTE EN...

89
00:07:08,350 --> 00:07:10,626
Ik heb er een vermoeden van
DIT VERMIST LICHAAM.

90
00:07:10,650 --> 00:07:11,926
WAT IS DAT?

91
00:07:11,950 --> 00:07:12,956
DE CHINEES KOMEN
TERUG OM HEM TE KRIJGEN,

92
00:07:12,980 --> 00:07:14,396
Om hem een fatsoenlijke begrafenis te geven.

93
00:07:14,420 --> 00:07:15,696
NU WED IK ALS JE CONTROLEERT

94
00:07:15,720 --> 00:07:16,697
DE VOLGENDE GROTE CHINESE BEGRAFENIS,

95
00:07:16,721 --> 00:07:17,956
U ZULT IETS VINDEN.

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,856
HUH. DAT IS EEN
INTERESSANT IDEE, RICK,

97
00:07:19,880 --> 00:07:21,956
MAAR DIT IS SLECHTS EEN KLEIN
STUK VAN EEN GROTE PUZZEL,

98
00:07:21,980 --> 00:07:24,226
En daar heb ik geen tijd voor
FOLLOW-UP VAN GEEN LONGSHOTS.

99
00:07:24,250 --> 00:07:25,396
Maar toch bedankt.

100
00:07:25,420 --> 00:07:27,480
Het was een leuke ontmoeting
JIJ. PARDON.

101
00:07:34,580 --> 00:07:37,256
WAT DOE JE
OP JE VRIJE DAG, McCALL?

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,580
NAAR EEN CHINESE BEGRAFENIS GAAN?

103
00:07:40,650 --> 00:07:41,880
JA.

104
00:07:46,620 --> 00:07:48,656
Jager: DAT IS DE
GROTE MUUR VAN CHINA.

105
00:07:48,680 --> 00:07:49,796
MEER ZOALS GODZILLA.

106
00:07:49,820 --> 00:07:52,320
BINGO. DAAR IS ONZE MAN.

107
00:07:57,750 --> 00:07:59,226
Schat, maak mijn foto.

108
00:07:59,250 --> 00:08:01,556
HET IS EEN CHINEES HUWELIJK.
BIFF EN MUFFY ZULLEN HET GEWELDIG vinden.

109
00:08:01,580 --> 00:08:04,396
Je ziet er goed uit, schat.

110
00:08:04,420 --> 00:08:05,996
ZEG KAAS.

111
00:08:06,020 --> 00:08:07,696
AH. UH-OH. UH-OH. KOM HIER.

112
00:08:07,720 --> 00:08:08,956
KIJK UIT. KOM OP. KOM OP.

113
00:08:08,980 --> 00:08:09,996
Man: GEEF ME DIE CAMERA!

114
00:08:10,020 --> 00:08:11,856
HOI! GEEF ME DIE CAMERA!

115
00:08:11,880 --> 00:08:12,896
BLIJF DAAR, WALVIS AAS.

116
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
JE GAAT NIET
OVERAL, vriend.

117
00:08:18,480 --> 00:08:19,696
Denk nog eens na, vriend.

118
00:08:19,720 --> 00:08:21,150
AAH!

119
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
HOUD HET DAAR.

120
00:08:53,850 --> 00:08:55,120
ZET HET NEER.

121
00:09:02,820 --> 00:09:03,896
HIJ scheurde mijn SHIRT.

122
00:09:03,920 --> 00:09:05,396
Je staat onder arrest.

123
00:09:05,420 --> 00:09:06,456
VOOR WAT?

124
00:09:06,480 --> 00:09:07,796
Een politieagent aanvallen,

125
00:09:07,820 --> 00:09:10,126
POGING DIEFSTAL VAN MIJN CAMERA,

126
00:09:10,150 --> 00:09:11,956
EN WANTON VERNIETIGING
VAN PERSOONLIJKE EIGENDOMMEN.

127
00:09:11,980 --> 00:09:13,396
DENK DAT DEZE MAN IS
PAST U IN DE AUTO?

128
00:09:13,420 --> 00:09:15,026
Ja, ik bel een sleepwagen.

129
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
JA.

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
O, dat is leuk.

131
00:09:20,420 --> 00:09:21,880
KOM OP, WALVIS AAS.

132
00:09:29,950 --> 00:09:31,196
Jager: LATEN WE GAAN, McCALL.

133
00:09:31,220 --> 00:09:34,856
WHOA. JE LIJKT OP DE KAT
Dat heeft de kanarie ingeslikt.

134
00:09:34,880 --> 00:09:37,026
Ik ga terugbetalen
EEN OUDE SCHULD VANDAAG.

135
00:09:37,050 --> 00:09:38,556
OH? WAT BEDOEL JE?

136
00:09:38,580 --> 00:09:42,056
Nou, luitenant LAU EN ik
Waren kamergenoten op de Academie.

137
00:09:42,080 --> 00:09:43,496
HIJ BEDEKTE MIJ TOEN IK AWOL WAS.

138
00:09:43,520 --> 00:09:45,926
Hé, RAYMOND!

139
00:09:45,950 --> 00:09:49,026
DIT GAAT NAAR
REALISEER EEN OUDE SCHULD.

140
00:09:49,050 --> 00:09:50,356
Luitenant, hoe gaat het met je?

141
00:09:50,380 --> 00:09:51,357
JAGER.

142
00:09:51,381 --> 00:09:53,356
VERS UIT HET LAB.

143
00:09:53,380 --> 00:09:55,126
Misschien kom je nu van mijn rug af

144
00:09:55,150 --> 00:09:56,127
OVER DIE AVOND OP DE ACADEMIE.

145
00:09:56,151 --> 00:09:57,826
HA HA! Vette kans, Jager.

146
00:09:57,850 --> 00:10:01,526
KIJK. DEZE EN DIE ENE.

147
00:10:01,550 --> 00:10:02,696
Hij was bij de schietpartij
DE ANDERE NACHT.

148
00:10:02,720 --> 00:10:04,296
DEZE HIER LOOPDE DE SHOW.

149
00:10:04,320 --> 00:10:06,326
Hij verliet ook de begrafenis
IN EEN ZWARTE LIMOUSINE.

150
00:10:06,350 --> 00:10:08,526
Ik belde om te kijken waar
ZE HUURDEN DE LIMOS VAN.

151
00:10:08,550 --> 00:10:10,096
HET WAS VAN SOMMIGE
PLAATS GENOEMD DE, UH...

152
00:10:10,120 --> 00:10:13,126
CHANG RESTAURANTS AANBOD
BEDRIJF. WEET JE DAT?

153
00:10:13,150 --> 00:10:14,156
Ja, ik heb ervan gehoord.

154
00:10:14,180 --> 00:10:15,756
HOE KOM JE AAN DEZE FOTO'S?

155
00:10:15,780 --> 00:10:17,556
Nou ja, dat zijn we nog nooit geweest
NAAR EEN CHINESE BEGRAFENIS,

156
00:10:17,580 --> 00:10:19,056
DUS BESLIST WIJ OM NAAR EEN TE GAAN.

157
00:10:19,080 --> 00:10:20,896
DEZE GROTE KEREL HIER. HIJ
BENEDEN IN DE SLAMMER.

158
00:10:20,920 --> 00:10:21,897
Heb jij hem gearresteerd?

159
00:10:21,921 --> 00:10:23,026
ZEKER.

160
00:10:23,050 --> 00:10:24,626
Ik wil misschien met je praten
HEM VOORDAT HIJ BORGT.

161
00:10:24,650 --> 00:10:25,696
Hij probeerde mijn camera te stelen.

162
00:10:25,720 --> 00:10:27,126
Bovendien scheurde hij
MIJN GOEDE OVERHEMD.

163
00:10:27,150 --> 00:10:28,726
STOP. JIJ BENT
MIJN HART UITTREKKEN.

164
00:10:28,750 --> 00:10:31,896
SERGEANT McCALL, RICK, BEDANKT.

165
00:10:31,920 --> 00:10:33,056
Ik zal deze meteen controleren.

166
00:10:33,080 --> 00:10:34,956
BEDANKT, RAYMOND.
Hé, hoe zit het met de lunch?

167
00:10:34,980 --> 00:10:36,726
VOLGENDE WEEK ZEKER, Hè?

168
00:10:36,750 --> 00:10:37,727
JE OVERWAST?

169
00:10:37,751 --> 00:10:39,226
EINDIGT NOOIT.

170
00:10:39,250 --> 00:10:40,920
Dat is niet de bedoeling, RAYMOND.

171
00:10:45,250 --> 00:10:46,696
Oké, plan de line-up

172
00:10:46,720 --> 00:10:47,826
VOOR ZO SNEL MOGELIJK.

173
00:10:47,850 --> 00:10:49,796
Ik wil de getuige niet
KOUDE VOETEN KRIJGEN.

174
00:10:49,820 --> 00:10:50,996
JA.

175
00:10:51,020 --> 00:10:53,526
NEE. ABSOLUUT GEEN OVERWERK.

176
00:10:53,550 --> 00:10:55,696
RECHTS.

177
00:10:55,720 --> 00:10:58,220
NU NIET, SHIRLEY.
EN HOUD ALLE GESPREKKEN IN DE WACHT.

178
00:11:00,620 --> 00:11:02,256
Hoe dan ook, we hebben een verdachte gevonden

179
00:11:02,280 --> 00:11:04,396
DAT ALLEEN McCALL
En ik kon me identificeren.

180
00:11:04,420 --> 00:11:05,856
EN WIJ DOEN HET DOOR
OOK ONZE VRIJE DAG.

181
00:11:05,880 --> 00:11:07,256
JA, MAAR NIEMAND
GEVRAAGD OM UW HULP.

182
00:11:07,280 --> 00:11:08,696
DAT IS MIJN PUNT.

183
00:11:08,720 --> 00:11:09,926
JE WEET HET, IK NIET
KRIJG DIT, KAPITEIN.

184
00:11:09,950 --> 00:11:11,696
2 UUR GELEDEN GEVEN WE LAU
DE GROOTSTE AANWIJZING DIE HIJ HEEFT,

185
00:11:11,720 --> 00:11:12,697
EN DE KEREL GAAT EN
Vertelt het plaatsvervangend chef

186
00:11:12,721 --> 00:11:13,756
DAT WE IN DE WEG STAAN.

187
00:11:13,780 --> 00:11:14,926
NU, WAT IS DAT?

188
00:11:14,950 --> 00:11:17,696
IN DE AFGELOPEN PAAR JAREN,
DE VIETNAMESE BEVOLKING

189
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
IS IN DEZE STAD VERDUBBELD.

190
00:11:19,050 --> 00:11:20,856
EN ZE LEVEN GOED
IN HET MIDDEN VAN CHINATOWN,

191
00:11:20,880 --> 00:11:22,756
EN DAT VEROORZAAKT A
VEEL ECHTE PROBLEMEN,

192
00:11:22,780 --> 00:11:24,756
GEZIEN DE
Duizend jaar oude wrok

193
00:11:24,780 --> 00:11:26,096
ZE DRAGEN ELKAAR.

194
00:11:26,120 --> 00:11:28,196
EN DAT IS WAAR DE
AZIATISCHE TASK FORCE KOMT BINNEN,

195
00:11:28,220 --> 00:11:30,626
En daarom wil ik het niet
Jullie twee raken betrokken.

196
00:11:30,650 --> 00:11:32,396
DIT IS EEN BAAN VOOR SPECIALISTEN,

197
00:11:32,420 --> 00:11:33,596
WAT JULLIE TWEE NIET ZIJN.

198
00:11:33,620 --> 00:11:35,456
WAAROM NIET
RAYMOND, luitenant LAU,

199
00:11:35,480 --> 00:11:36,796
VERTEL ONS DAT?

200
00:11:36,820 --> 00:11:39,096
Omdat ik het je nu vertel.

201
00:11:39,120 --> 00:11:40,097
NU IS HET EEN GEBIED

202
00:11:40,121 --> 00:11:41,956
DAT IS DE CHEF
ZENUWIG ALS DE HEL OVER.

203
00:11:41,980 --> 00:11:43,926
Er kookt iets
OMHOOG DAAR,

204
00:11:43,950 --> 00:11:45,156
EN HIJ WIL DAT HET INGEHOUDEN WORDT.

205
00:11:45,180 --> 00:11:47,156
NU WEET LAU HOE HET MOET
DOE DAT, EN DAT DOE JE NIET.

206
00:11:47,180 --> 00:11:48,326
EN NIET.

207
00:11:48,350 --> 00:11:49,996
DAT IS EEN BESTELLING. KRIJG HET.

208
00:11:50,020 --> 00:11:51,280
Ben ik je geen diner schuldig?

209
00:11:54,850 --> 00:11:56,096
VERGEET HET, JAGER. ENKEL OMDAT

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,296
Je poetst je tanden
EEN JAAR NAAST DE MAN,

211
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
Dat betekent niet dat je hem kent.

212
00:12:13,120 --> 00:12:14,756
LAU EN IK WAREN
VERDOMME DICHTE VRIENDEN.

213
00:12:14,780 --> 00:12:16,626
Nou ja, misschien is Ray veranderd
IN EEN POLITIEKE WUSSY.

214
00:12:16,650 --> 00:12:17,826
MENSEN VERANDEREN WEL, WEET JE.

215
00:12:17,850 --> 00:12:19,326
JA. NIET ZO VEEL.

216
00:12:19,350 --> 00:12:20,696
PRIMA.

217
00:12:20,720 --> 00:12:22,756
KIJK, DE KAPITEIN
WAS VRIJ EXPLICIET

218
00:12:22,780 --> 00:12:23,856
OVER ONS VERBLIJVEN
UIT LAU'S MANIER,

219
00:12:23,880 --> 00:12:25,826
Dus waarom halen we het niet
UIT CHINATOWN, hè?

220
00:12:25,850 --> 00:12:27,326
Laten we wat Italiaans eten gaan halen.

221
00:12:27,350 --> 00:12:28,327
Wat dacht je van wat CALAMARI FRITTI?

222
00:12:28,351 --> 00:12:29,556
INKTVIS?

223
00:12:29,580 --> 00:12:30,896
Het is goed voor je.

224
00:12:30,920 --> 00:12:33,256
Radio: ALLE EENHEDEN IN DE
IN DE BUURT VAN DE PACIFIC PAGODE,

225
00:12:33,280 --> 00:12:36,396
D.B. GEVONDEN. MOGELIJK
187. SPAWN-CODE 2.

226
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
ZOALS JE ZEI, LATEN WE
GA UIT CHINATOWN.

227
00:13:18,410 --> 00:13:19,087
LATEN WE NIET BLIJVEN

228
00:13:19,111 --> 00:13:21,940
EN I.D. HET LICHAAM
VOOR HET DINER, oké?

229
00:13:27,780 --> 00:13:30,056
Jullie moeten betaald worden
EEN BUNDEL VOOR OVERWERKEN.

230
00:13:30,080 --> 00:13:32,356
Nou, we waren gewoon
EEN PAAR MINUTEN WEG,

231
00:13:32,380 --> 00:13:34,216
EN HET WERD GENOEMD ALS
ALLE EENHEDEN IN DE OMGEVING.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,456
HET IS GEEN PROBLEEM.

233
00:13:35,480 --> 00:13:37,116
Jager: Ik heb een vraag
VOOR JOU, RAYMOND.

234
00:13:37,140 --> 00:13:39,640
Waarom ging je naar de adjunct
CHIEF IN PLAATS VAN MIJ DIT?

235
00:13:40,940 --> 00:13:43,386
Ik heb het geprobeerd, RIK. MAAR ik
KON U NIET VINDEN.

236
00:13:43,410 --> 00:13:44,956
KIJK, IK BEN TOT MIJN KONT GEWEEST

237
00:13:44,980 --> 00:13:46,156
IN DIT DINGEN, EN...

238
00:13:46,180 --> 00:13:48,716
Dus ik vroeg het aan de plaatsvervangend
Chief om je te laten ontspannen,

239
00:13:48,740 --> 00:13:50,516
Want dit is een
DELICTE SITUATIE.

240
00:13:50,540 --> 00:13:51,556
Klonk het alsof ik had geklaagd?

241
00:13:51,580 --> 00:13:52,556
Omdat ik dat niet deed.

242
00:13:52,580 --> 00:13:53,557
Luitenant LAU?

243
00:13:53,581 --> 00:13:54,756
JE WILT HEM KIJKEN

244
00:13:54,780 --> 00:13:55,856
VOORDAT WIJ VERZENDEN
HIJ NAAR HET LIJKHUIS?

245
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
JA.

246
00:14:06,440 --> 00:14:07,586
VIETNAMEES.

247
00:14:07,610 --> 00:14:09,816
MANNELIJK. ROND 45.

248
00:14:09,840 --> 00:14:12,510
Doe mij een plezier. LAAT ME ZIEN
HOE HIJ GEKLED IS, JIJ?

249
00:14:17,310 --> 00:14:19,156
Dit is de man die ruzie maakte
MET DE CHINESE GROTE PRUIK

250
00:14:19,180 --> 00:14:21,186
IN HET RESTAURANT DAT
NACHT VAN DE SCHIETEN.

251
00:14:21,210 --> 00:14:22,756
Ik denk dat hij het argument heeft verloren.

252
00:14:22,780 --> 00:14:23,757
HEB JE HEM ECHT GEZIEN?

253
00:14:23,781 --> 00:14:25,586
Ik bedoel: KAN JIJ
Zweer je daarop, RICK?

254
00:14:25,610 --> 00:14:26,856
Ja, tuurlijk, dat kon ik.

255
00:14:26,880 --> 00:14:28,186
Oké, eh...

256
00:14:28,210 --> 00:14:29,886
Ik zal zien of er iets van is
DIT VERBINDT, Hè?

257
00:14:29,910 --> 00:14:31,916
Kijk, je bent mij een diner schuldig.

258
00:14:31,940 --> 00:14:33,156
HERINNEREN? WIJ HEBBEN EEN WEDDENSCHAP.

259
00:14:33,180 --> 00:14:34,440
KOM OP.

260
00:14:37,180 --> 00:14:38,440
Tot ziens, RAYMOND.

261
00:14:46,180 --> 00:14:47,516
Lau: WAAROM HEB JE GEMAAKT
EEN PUBLIEK SPEKTAAL

262
00:14:47,540 --> 00:14:48,916
VAN DEZE MOORD, CHANG?

263
00:14:48,940 --> 00:14:50,116
HET DIENT ALS WAARSCHUWING

264
00:14:50,140 --> 00:14:52,786
AAN DEGENEN DIE
ZOU MIJ DURFDEN TE WEERSTAAN.

265
00:14:52,810 --> 00:14:53,916
KAN DAT NIET
Heb je ze gebeld?

266
00:14:53,940 --> 00:14:56,556
Moest je verder
NATIONAAL TELEVISIENIEUWS?

267
00:14:56,580 --> 00:14:58,356
Nou, de moord was privé.

268
00:14:58,380 --> 00:15:00,286
HET BOODSCHAP WAS OPENBAAR.

269
00:15:00,310 --> 00:15:02,086
Ja, nou, je hebt het net gemaakt
Een verschrikkelijke fout, CHANG.

270
00:15:02,110 --> 00:15:04,016
OORZAAK EENS DIE MEDIA
HONDEN HEBBEN DE GEUR,

271
00:15:04,040 --> 00:15:05,516
Ze gaan niet
LAAT DIT DING GAAN.

272
00:15:05,540 --> 00:15:07,556
ALLE HONDEN WORDEN EEN GEUR

273
00:15:07,580 --> 00:15:09,516
DAT LEIDT ZE NAAR NIETS.

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,086
Kalmeer jezelf, luitenant.

275
00:15:13,110 --> 00:15:15,310
DIT IS SLECHTS HET BEGIN.

276
00:15:19,180 --> 00:15:21,216
AH, DANK JE, MONGOOL.

277
00:15:21,240 --> 00:15:25,186
ER IS IETS I
HEB UW HULP NODIG.

278
00:15:25,210 --> 00:15:26,516
KIJK EENS naar die foto's

279
00:15:26,540 --> 00:15:29,186
En vertel me waar het heen gaat
VAN DIE MANNEN, luitenant.

280
00:15:29,210 --> 00:15:31,486
WAAROM, CHANG? WAAROM DOEN
WILT U ZE VINDEN?

281
00:15:31,510 --> 00:15:33,856
O, vraag het mij niet
WAAROM. DOE HET GEWOON.

282
00:15:33,880 --> 00:15:36,156
Waarom laat je hem dit niet doen?

283
00:15:36,180 --> 00:15:37,486
HET IS DUIDELIJK

284
00:15:37,510 --> 00:15:40,356
DIE JE KUNT KRIJGEN
PLAATSEN WAAR HIJ NIET KAN.

285
00:15:40,380 --> 00:15:42,116
VIND ZE GEWOON.

286
00:15:42,140 --> 00:15:43,656
Ik kan je niets garanderen,

287
00:15:43,680 --> 00:15:45,456
Maar ik zal hiernaar kijken.

288
00:15:45,480 --> 00:15:48,316
Luitenant, ik ben er zeker van
U KUNT ZE VINDEN.

289
00:15:48,340 --> 00:15:50,840
HET IS TOCH HET BESTE
VAN JE BELANG, Hè?

290
00:15:53,410 --> 00:15:54,856
HMM...

291
00:15:54,880 --> 00:15:56,156
WAAROM BEN JE ZO gretig?

292
00:15:56,180 --> 00:15:58,256
WE HEBBEN ZELFS NIET
ONZE ZAKEN NOG VOLTOOID.

293
00:15:58,280 --> 00:15:59,586
WAT ANDERS?

294
00:15:59,610 --> 00:16:02,856
ER ZIJN DEZE 2
AMERIKAANSE SERGEANTEN.

295
00:16:02,880 --> 00:16:05,356
Ze irriteren mij. ZIJ
GEDRAGEN SLECHT.

296
00:16:05,380 --> 00:16:07,716
Ze gingen zo ver
OVER HET ARRESTEREN VAN MONGOOL.

297
00:16:07,740 --> 00:16:09,816
DIT maakte hem heel erg van streek.

298
00:16:09,840 --> 00:16:13,286
Ik heb het conflict niet nodig
VAN DEZE GWEILO, Hè?

299
00:16:13,310 --> 00:16:16,056
JAGER EN McCALL
ZIJN UIT DE ZAAK.

300
00:16:16,080 --> 00:16:18,386
Hé, dat is goed. GOED.

301
00:16:18,410 --> 00:16:22,186
ER IS EEN LAATSTE DING
DAT IK WIL DAT JE VOOR MIJ DOET.

302
00:16:22,210 --> 00:16:23,956
Ik denk dat je weet wat dat is.

303
00:16:23,980 --> 00:16:26,786
Ik kan hem nu niet aanraken.
HET IS TE GEVAARLIJK.

304
00:16:26,810 --> 00:16:29,756
Ik heb die getuige nodig.

305
00:16:29,780 --> 00:16:33,486
Ik heb hem nodig. ZONDER HEM,
ER KAN GEEN TRANSACTIE ZIJN.

306
00:16:33,510 --> 00:16:35,586
BEGRIJPT U?

307
00:16:35,610 --> 00:16:36,886
JA.

308
00:16:36,910 --> 00:16:39,380
IK BEGRIJP.

309
00:16:43,510 --> 00:16:47,216
Weet je, MONGOOL, IK NIET
VERTROUW OP DEZE IN AMERIKAANSE GEBORENEN.

310
00:16:47,240 --> 00:16:49,816
NU DIE JAGER EN
McCALL IS UIT DE ZAAK,

311
00:16:49,840 --> 00:16:51,886
Ik hoop dat je dat bent
TEVREDEN EN GELUKKIG.

312
00:16:51,910 --> 00:16:54,986
NEE. Die man is mij een schuld schuldig.

313
00:16:55,010 --> 00:16:56,786
IK ZAL VERZAMELEN.

314
00:16:56,810 --> 00:16:57,986
NEE, NEE, NU NIET.

315
00:16:58,010 --> 00:17:00,916
Ik wil gewoon dat je observeert
ZE VOORLOPIG.

316
00:17:00,940 --> 00:17:02,556
Als ze weer in mijn haar komen,

317
00:17:02,580 --> 00:17:05,656
DAN GEEF IK ZE AAN
JIJ ALS EEN NEDERIG GESCHENK,

318
00:17:05,680 --> 00:17:06,756
EEN DESSERT.

319
00:17:15,680 --> 00:17:17,816
Hunter: WAS HET NIET ZEKER TOT
NU, MAAR IK KEN DEZE KEREL.

320
00:17:17,840 --> 00:17:19,186
McCall: WIE IS HIJ?

321
00:17:19,210 --> 00:17:20,356
GENERAAL LUK NIAM NIM.

322
00:17:20,380 --> 00:17:21,616
Hij heeft niet in de krantenkoppen gestaan

323
00:17:21,640 --> 00:17:23,016
IN MEER DAN 10 JAAR.

324
00:17:23,040 --> 00:17:24,656
Was hij niet de kerel die zij waren?
De Volksgeneraal genoemd?

325
00:17:24,680 --> 00:17:26,656
HIJ WAS DE LAATSTE GROTE SCHOT
UIT SAIGON, toch?

326
00:17:26,680 --> 00:17:28,786
VLIEGT NOG STEEDS ZIJN EIGEN
HELIKOPTER, denk ik.

327
00:17:28,810 --> 00:17:29,886
JAGER EN McCALL,
Heb je een minuutje?

328
00:17:29,910 --> 00:17:31,216
JA.

329
00:17:31,240 --> 00:17:32,356
Ik wil geloven dat jullie twee zijn

330
00:17:32,380 --> 00:17:33,816
BEN NIET GEK, DUS VERTEL JE HET MIJ.

331
00:17:33,840 --> 00:17:34,817
WAT IS ER GEBEURD?

332
00:17:34,841 --> 00:17:37,216
WAT GEBEURT... WAT BEDOEL JE?

333
00:17:37,240 --> 00:17:39,256
Ik heb net een rapport gekregen
VAN DE AZIATISCHE TASKFORCE

334
00:17:39,280 --> 00:17:40,856
DAT JE BIJ DE WAS
SCÈNE VAN HUN ONDERZOEK

335
00:17:40,880 --> 00:17:42,486
OMHOOG BIJ PACIFIC PAGODE.

336
00:17:42,510 --> 00:17:44,356
AZIATISCHE TASKFORCE. JIJ
Bedoelt u luitenant LAU?

337
00:17:44,380 --> 00:17:46,486
WERKELIJK, DAT WAS HET
DE DIENSTSERGEANT.

338
00:17:46,510 --> 00:17:47,756
HUNTER IS ME EEN CHINEES DINER SCHULDIG,

339
00:17:47,780 --> 00:17:49,286
DUS WE WAREN DICHTBIJ CHINATOWN.

340
00:17:49,310 --> 00:17:51,416
HET WAS EEN WELKE EENHEID
IN DE BUURT OPROEP,

341
00:17:51,440 --> 00:17:52,616
EN WIJ WAREN ER BINNEN MINUTEN.

342
00:17:52,640 --> 00:17:54,186
ZODRA WIJ ZIEN
Luitenant LAU, we zijn vertrokken, oké?

343
00:17:54,210 --> 00:17:56,856
WEET JE GEEN ENKEL
ANDERE PLAATS IN DEZE STAD

344
00:17:56,880 --> 00:17:58,186
NAAST CHINATOWN ETEN?

345
00:17:58,210 --> 00:17:59,716
Ik hou niet eens van Chinees eten.

346
00:17:59,740 --> 00:18:01,186
Dus het was een ongeluk, toch?

347
00:18:01,210 --> 00:18:02,686
RECHTS.

348
00:18:02,710 --> 00:18:04,416
JE HEBT GEEN
RUZIE MET luitenant LAU?

349
00:18:04,440 --> 00:18:06,556
BEHALVE HET FEIT DAT HIJ
Ik heb jou gebeld in plaats van mij.

350
00:18:06,580 --> 00:18:08,286
Nou, we zijn er allemaal onder
DRUK, JAGER.

351
00:18:08,310 --> 00:18:09,486
Dus, het komt erop neer...

352
00:18:09,510 --> 00:18:12,056
NIET MEER VREEMD
TOEVALLEN. RECHTS?

353
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
RECHTS.

354
00:19:13,610 --> 00:19:14,916
HEBBEN WIJ EEN STAART?

355
00:19:14,940 --> 00:19:16,710
KIJK NIET TERUG.

356
00:19:17,840 --> 00:19:20,016
Ja, we hebben een staart.

357
00:19:20,040 --> 00:19:21,256
GEWELDIG.

358
00:19:21,280 --> 00:19:23,456
KAPITEIN ZEI NIET MEER VREEMD
Toevalligheden, weet je nog?

359
00:19:23,480 --> 00:19:26,416
DIT IS GEEN TOEVAL.
DIT IS EEN STAART.

360
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
WACHT.

361
00:19:35,280 --> 00:19:36,756
JAGER, KIJK. WAAROM ZIJN
WIJ RENNEN VOOR HEM OP, Hè?

362
00:19:36,780 --> 00:19:38,786
WAAROM GAAN WE NIET GEWOON AAN DE SLAG
EN ZIE WAT HIER GEBEURT?

363
00:19:38,810 --> 00:19:40,916
WIE ZEGT DAT
GAAT U OVER?

364
00:19:40,940 --> 00:19:42,916
WIJ MOETEN GARANDEREN
DAT ZE ZULLEN OVERTREKKEN.

365
00:19:42,940 --> 00:19:44,540
Oké, prima. HOE DOEN WE DAT?

366
00:19:45,940 --> 00:19:47,056
WACHT.

367
00:19:47,080 --> 00:19:49,286
Laten we eens kijken wat deze baby gaat doen.

368
00:19:49,310 --> 00:19:50,640
KOM OP, DETROIT.

369
00:20:59,380 --> 00:21:00,456
Denk er niet eens over na.

370
00:21:00,480 --> 00:21:02,180
GA UIT!

371
00:21:03,840 --> 00:21:04,910
ZEG KAAS.

372
00:21:06,510 --> 00:21:08,486
Je hebt de borgtocht heel snel gemaakt,
Nietwaar, walvisaas?

373
00:21:08,510 --> 00:21:09,716
McCall: JOUW BAAS IS
ZAL ECHT GELUKKIG ZIJN

374
00:21:09,740 --> 00:21:11,056
MET HET TABBLAD DAT JE GEBRUIKT,

375
00:21:11,080 --> 00:21:12,386
OMDAT JE BENT
OPNIEUW ONDER ARRESTATIE.

376
00:21:12,410 --> 00:21:13,916
IK KAN HET JE LATEN
GA MET EEN WAARSCHUWING

377
00:21:13,940 --> 00:21:15,056
ALS JE ME VERTELT WAAROM
Je hebt mij gevolgd.

378
00:21:15,080 --> 00:21:16,216
McCall: ROEKELOOS RIJDEN

379
00:21:16,240 --> 00:21:17,586
EN VERBORGEN WAPENS DRAGEN.

380
00:21:17,610 --> 00:21:19,916
JE BENT EEN ECHTE SCOFFLAW,
Ben jij niet, walvisaas?

381
00:21:19,940 --> 00:21:21,316
DRAAI OM.

382
00:21:25,940 --> 00:21:27,086
Nou, dat moeten we nog een keer doen

383
00:21:27,110 --> 00:21:28,456
EEN ANDERE TIJD, FATSO.

384
00:21:28,480 --> 00:21:30,010
Haal hem hier weg.

385
00:21:40,080 --> 00:21:41,916
PARDON.

386
00:21:41,940 --> 00:21:43,740
PARDON.

387
00:21:44,940 --> 00:21:47,486
BEN JIJ SERGEANT HUNTER
EN SERGEANT McCALL?

388
00:21:47,510 --> 00:21:48,686
JA.

389
00:21:48,710 --> 00:21:51,156
IK WERK VOOR EEN GEWELDIGE MAN
BELANG VAN SAIGON

390
00:21:51,180 --> 00:21:52,986
WIE ZOU HEEL VEEL ZOUDEN
Praat graag met je.

391
00:21:53,010 --> 00:21:55,486
Nou, jullie moeten praten
VOOR RAYMOND LAU IS HIJ DE MAN.

392
00:21:55,510 --> 00:21:56,816
DEZE BELANGRIJKE PERSOON

393
00:21:56,840 --> 00:21:57,886
ZOU NIET SPREKEN
MET luitenant LAU.

394
00:21:57,910 --> 00:21:59,756
HIJ WIL MET JE SPREKEN.

395
00:21:59,780 --> 00:22:00,940
Het is een privéaangelegenheid.

396
00:22:04,610 --> 00:22:06,556
JA. WIJ VOLGEN U.

397
00:22:06,580 --> 00:22:10,156
Man: DAT HEB IK GEHOORD
JE BENT NIET ONZE VIJAND,

398
00:22:10,180 --> 00:22:12,240
ZOALS luitenant RAYMOND LAU IS.

399
00:22:13,340 --> 00:22:15,986
WEL, meneer. NIM, DE
AZIATISCHE TASKFORCE

400
00:22:16,010 --> 00:22:17,656
IS EEN VOLLEDIG ANDERS
BALSPEL, WEET JE?

401
00:22:17,680 --> 00:22:20,456
TOCH, UW
ACTIES MET CHANG'S MENSEN

402
00:22:20,480 --> 00:22:22,416
SPREEK ANDERS.

403
00:22:22,440 --> 00:22:23,417
McCall: IS DAT DE
NAAM VAN DE MAN, CHANG?

404
00:22:23,441 --> 00:22:24,556
IS HIJ VERBONDEN

405
00:22:24,580 --> 00:22:26,156
MET CHANG'S RESTAURANT
LEVERINGSBEDRIJF?

406
00:22:26,180 --> 00:22:27,886
Ik heb je hulp nodig.

407
00:22:27,910 --> 00:22:29,456
DE LEIDER VAN ONZE GEMEENSCHAP

408
00:22:29,480 --> 00:22:32,116
IS VERMIST
SINDS GISTEREN.

409
00:22:32,140 --> 00:22:34,116
Misschien heb je van hem gehoord.

410
00:22:34,140 --> 00:22:38,540
GENERAAL LUK NIAM
NIM. HIJ IS MIJN ZOON.

411
00:22:41,110 --> 00:22:42,956
Nou, het spijt me
DAT WIJ MOETEN ZIJN

412
00:22:42,980 --> 00:22:45,556
DE EERSTE DIE U DIT VERTELT,

413
00:22:45,580 --> 00:22:47,310
MAAR JE ZOON IS DOOD.

414
00:22:55,440 --> 00:22:57,686
BEDANKT VOOR UW EERLIJKHEID.

415
00:22:57,710 --> 00:22:59,680
MIJN MAN ZAL JE UITZIEN.

416
00:23:01,310 --> 00:23:03,556
Wel, meneer, excuus
IK, MAAR IK DENK

417
00:23:03,580 --> 00:23:05,316
WE KUNNEN MISSCHIEN NOG STEEDS
OM ELKAAR HIER TE HELPEN.

418
00:23:05,340 --> 00:23:07,256
ER IS NIETS WIJ
KAN DOEN VOOR UW ZOON,

419
00:23:07,280 --> 00:23:09,256
Maar misschien kunnen we dat wel
SAMEN KRACHTEN bundelen

420
00:23:09,280 --> 00:23:10,656
OM DE MENSEN TE KOMEN
WIE HEEFT HEM VERMOORD.

421
00:23:10,680 --> 00:23:11,856
WEET JE HOE VERANDERING

422
00:23:11,880 --> 00:23:13,086
WAS BETROKKEN BIJ UW ZOON?

423
00:23:13,110 --> 00:23:16,216
DE ZAAK HEEFT NIETS
NU TE DOEN MET DE POLITIE.

424
00:23:16,240 --> 00:23:19,116
WIJ MOETEN BEHANDELEN
HET OP ONZE EIGEN MANIER.

425
00:23:19,140 --> 00:23:20,356
LATEN WE ÉÉN DING NIET VERGETEN.

426
00:23:20,380 --> 00:23:22,786
DIT IS NIET SAIGON.
DIT IS LOS ANGELES.

427
00:23:22,810 --> 00:23:25,186
Je vergist je,
SERGEANT JAGER.

428
00:23:25,210 --> 00:23:28,480
DIT IS CHINATOWN.

429
00:23:37,410 --> 00:23:39,440
McCall: GOD, wat haat ik
ZO NIEUWS LEVEREN.

430
00:23:41,380 --> 00:23:44,486
Jager: JA, ik weet het,
McCALL, maar als je dat niet deed,

431
00:23:44,510 --> 00:23:46,310
ER ZOU IETS ZIJN
FOUT MET JE, WEET JE?

432
00:23:52,740 --> 00:23:53,717
Hunter: Nou, als ik NIM was,

433
00:23:53,741 --> 00:23:54,956
Ik zou het krijgen
KLAAR OM OORLOG TE GAAN.

434
00:23:54,980 --> 00:23:57,616
Ik denk dat hij dat is.

435
00:23:57,640 --> 00:23:59,986
Ja, ik wil het graag vinden
UIT ALS Dhr. NIM HEEFT VERGUNNINGEN

436
00:24:00,010 --> 00:24:02,656
VOOR AL DIE VUURWAPENS
HIJ HEEFT LIGGEN.

437
00:24:02,680 --> 00:24:04,186
Nou, jij beter
DOE HET SNEL, McCALL.

438
00:24:04,210 --> 00:24:05,386
Er is hier iets aan de hand

439
00:24:05,410 --> 00:24:07,756
DAT IS NIET HELEMAAL
RUIK RECHT NAAR MIJ.

440
00:24:07,780 --> 00:24:08,986
Ik heb dat misselijkmakende gevoel

441
00:24:09,010 --> 00:24:10,616
ZOALS DIE IK HAD
VÓÓR KHE SANH,

442
00:24:10,640 --> 00:24:11,617
WEET JE WAT IK BEDOEL?

443
00:24:11,641 --> 00:24:13,380
McCall: Hebben we die niet verloren?

444
00:24:36,740 --> 00:24:38,010
JAGER, KIJK UIT!

445
00:24:46,640 --> 00:24:47,756
BEVRIEZEN!

446
00:24:47,780 --> 00:24:48,757
GA UIT.

447
00:24:48,781 --> 00:24:50,956
GA UIT DE AUTO.

448
00:24:50,980 --> 00:24:52,380
GA UIT DE AUTO!

449
00:24:57,540 --> 00:24:59,316
ZEG KAAS.

450
00:24:59,340 --> 00:25:00,956
MAAK EEN WANDELING, WALVIS AAS.

451
00:25:03,310 --> 00:25:05,016
WAT HEEFT Dhr. LUK WIL JE VAN JOU?

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,556
Hij wilde kopen
EEN PAAR KAARTJES

453
00:25:06,580 --> 00:25:09,516
NAAR HET POLITIEBAL.

454
00:25:09,540 --> 00:25:12,316
IN GODSWEL, JAGER,
ZULT JE OPHOUDEN EEN HELD TE ZIJN?

455
00:25:12,340 --> 00:25:14,956
DE OUDE MAN WILDE HET
WEET WIE ZIJN ZOON heeft vermoord.

456
00:25:14,980 --> 00:25:16,616
HIJ WIST DAT NIET
JE BAAS HAD HEM BEVROREN.

457
00:25:16,640 --> 00:25:18,286
NU, DAT IS HET. ALS
Zodra hij erachter kwam

458
00:25:18,310 --> 00:25:20,430
DE GENERAAL WAS DOOD, WIJ
Waren de deur uit, oké?

459
00:25:22,480 --> 00:25:25,686
Er is mij verteld dat er sprake is van moord
COPS IS NIET WIJS,

460
00:25:25,710 --> 00:25:28,016
Maar als ik je gezicht weer zie,

461
00:25:28,040 --> 00:25:30,116
Ik ga het vergeten
DAT GOEDE ADVIES.

462
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
UHH!

463
00:25:44,630 --> 00:25:46,006
Jager: WANNEER WIJ
UW KANTOOR VERLATEN,

464
00:25:46,030 --> 00:25:47,506
WIJ WERDEN DOORGEHAALD
EEN PAAR MISDADEN

465
00:25:47,530 --> 00:25:49,676
VAN DIE BEGRAFENIS
IN CHINATOWN.

466
00:25:49,700 --> 00:25:51,206
EN ZE GEDWONGEN
OM ZE TE ARRESTEREN?

467
00:25:51,230 --> 00:25:52,646
Ze reden roekeloos

468
00:25:52,670 --> 00:25:54,476
EN VERBORGEN WARMTE DRAGEN.

469
00:25:54,500 --> 00:25:55,746
Daarover gesproken,

470
00:25:55,770 --> 00:25:56,876
HET MOET HIER MEER DAN 100 ZIJN.

471
00:25:56,900 --> 00:25:58,676
Nou ja, die van de airconditioner
HIER GEBROKEN.

472
00:25:58,700 --> 00:26:01,076
MAAR BUSINESS AS USUAL,
HET LIJKT VOOR JULLIE TWEE.

473
00:26:04,530 --> 00:26:06,646
HALLO.

474
00:26:06,670 --> 00:26:09,046
O, HEER. Ik vergat
ALLES OVER HEM.

475
00:26:09,070 --> 00:26:10,776
Bied je excuses aan en verzeker hem

476
00:26:10,800 --> 00:26:12,046
DAT DE BUURT
KIJK PROGRAMMA

477
00:26:12,070 --> 00:26:13,176
IS HEEL BELANGRIJK VOOR MIJ

478
00:26:13,200 --> 00:26:14,906
EN OPNIEUW OPNIEUW PLANNEN
VOLGENDE WEEK VOOR SOMMIGE TIJD.

479
00:26:14,930 --> 00:26:17,346
Enig teken van de plaatsvervangend chef?

480
00:26:17,370 --> 00:26:18,370
ALLES GOED.

481
00:26:19,930 --> 00:26:21,376
HUNTER, LAAT DE JAS AAN.

482
00:26:21,400 --> 00:26:23,876
DE plaatsvervangend chef wil
KOM HIER ELKE MINUUT.

483
00:26:23,900 --> 00:26:26,706
DUS, WAAR DOEN DE
VIETNAMEN KOMEN HIERIN?

484
00:26:26,730 --> 00:26:28,206
ZE ZEIDEN HUN
Baas wilde praten,

485
00:26:28,230 --> 00:26:29,776
Dus probeerde de Jager het
Stuur ze naar LAU,

486
00:26:29,800 --> 00:26:30,906
MAAR ZE KOPEN HET NIET.

487
00:26:30,930 --> 00:26:32,946
Hunter: Ze zeiden dat hij
Ik zou niet met LAU praten.

488
00:26:32,970 --> 00:26:34,676
Ah, leg het daar neer.

489
00:26:34,700 --> 00:26:35,776
KAPITEIN, KIJK.
ZOU U HET NIET EENS ZIJN

490
00:26:35,800 --> 00:26:37,446
DAT HET ZOU ZIJN
ZEER SLECHT POLITIEWERK,

491
00:26:37,470 --> 00:26:39,676
ALS WIJ NIET waren meegegaan?

492
00:26:39,700 --> 00:26:40,806
KIJK, WIJ ZIJN GEWOON
PROBEER ER UIT TE KOMEN

493
00:26:40,830 --> 00:26:42,076
Wat is hier aan de hand?

494
00:26:42,100 --> 00:26:45,470
EN WIJ DENKEN DAT DAT KAN HEBBEN
Ik heb iets bedacht.

495
00:26:46,970 --> 00:26:47,947
WIE IS DIT?

496
00:26:47,971 --> 00:26:49,476
McCall: GENERAAL LUK NIAM NIM.

497
00:26:49,500 --> 00:26:50,976
DE LEIDER VAN DE L.A.
VIETNAMESE GEMEENSCHAP.

498
00:26:51,000 --> 00:26:52,076
Hij is degene die dood is gebleken

499
00:26:52,100 --> 00:26:53,406
BIJ DE PACIFIC PAGODE.

500
00:26:53,430 --> 00:26:55,846
HET was de vader van de generaal
WIE WILDE MET ONS PRATEN.

501
00:26:55,870 --> 00:26:59,146
JA, ZODRA ZE
ONTDEK OVER NIM'S DOOD,

502
00:26:59,170 --> 00:27:01,606
CHINEES BLOED GAAT
STROOM OVER DE STAD.

503
00:27:01,630 --> 00:27:04,246
BENT U DE AUTORITEIT OP
CHINATOWN NU, sergeant?

504
00:27:04,270 --> 00:27:06,006
DEZE RIBBEN MAKEN HET MIJN ZAKEN,

505
00:27:06,030 --> 00:27:07,306
OF ik het nu leuk vind of niet.

506
00:27:07,330 --> 00:27:10,406
EN VOORDAT WE INKOKEN
ONZE EIGEN OLIE HIER, KAPITEIN,

507
00:27:10,430 --> 00:27:13,670
DENK JE NIET DAT WIJ
EEN UITLEG VERDIENEN?

508
00:27:18,870 --> 00:27:20,900
ALLES GOED.

509
00:27:22,230 --> 00:27:23,346
CHANG WAS DE TWEEDE GROOTSTE MAN

510
00:27:23,370 --> 00:27:25,246
IN DE CHINESE ONDERWERELD.

511
00:27:25,270 --> 00:27:27,376
NU IS HIJ DE GROOTSTE.

512
00:27:27,400 --> 00:27:30,276
5 DAGEN GELEDEN, luitenant
LAU ZET EEN STING-OPERATIE OP

513
00:27:30,300 --> 00:27:31,576
VOOR CHANG EN ZIJN BAAS.

514
00:27:31,600 --> 00:27:34,246
Er ging iets mis.

515
00:27:34,270 --> 00:27:35,247
WIJ VERLOREN EEN VAN ONZE EIGEN MANNEN

516
00:27:35,271 --> 00:27:37,106
EN ALLE VIDEOBANDEN DIE ZE HEBBEN.

517
00:27:37,130 --> 00:27:38,246
WIE heeft het verpest?

518
00:27:38,270 --> 00:27:39,546
VERANDER.

519
00:27:39,570 --> 00:27:41,646
Hij dacht aan zijn eigen baas
HEEFT DE SCHAKELAAR OP HEM OVERGEDRAGEN,

520
00:27:41,670 --> 00:27:43,776
Dus schoot hij hem ter plekke dood.

521
00:27:43,800 --> 00:27:44,806
Toen vermoordde hij ons
ONDERDEKTE MAN

522
00:27:44,830 --> 00:27:46,676
WIE WERKTE
ALS CHANG'S FLUNKY.

523
00:27:46,700 --> 00:27:48,806
Het was een puinhoop.

524
00:27:48,830 --> 00:27:49,876
MAAR...

525
00:27:49,900 --> 00:27:51,776
Luitenant LAU trok zich terug
HET UIT HET VUUR.

526
00:27:51,800 --> 00:27:53,146
HOE DOE HIJ DAT?

527
00:27:53,170 --> 00:27:55,006
HIJ HEEFT EEN KLASSE-A
GETUIGENIS VAN DE MOORD,

528
00:27:55,030 --> 00:27:56,606
EEN VAN CHANG'S LUITENANTEN.

529
00:27:56,630 --> 00:27:58,276
SLECHTS ÉÉN PROBLEEM.

530
00:27:58,300 --> 00:27:59,806
HIJ PRAKT NIET.

531
00:27:59,830 --> 00:28:01,646
WAARSCHIJNLIJK GEEN LEVENSVERZEKERING.

532
00:28:01,670 --> 00:28:03,406
LAU heeft mij en de chef overtuigd

533
00:28:03,430 --> 00:28:05,376
DAT ALS WIJ DIT OP ZIJN MANIER DOEN,

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,746
Hij zou de getuige afleveren.

535
00:28:07,770 --> 00:28:10,376
Daarom is het zo verdomd
BELANGRIJK DAT ER NIETS FOUT GAAT.

536
00:28:10,400 --> 00:28:12,846
EN DAT IS WAAROM IK BEN
Ik vertel je alles,

537
00:28:12,870 --> 00:28:16,076
DUS KRIJG JE HET DEZE KEER,
EN JE BLIJFT VERKOCHT.

538
00:28:16,100 --> 00:28:17,706
Nou, ik heb het. MAAR IK WIL
JE MOET ÉÉN DING WETEN.

539
00:28:17,730 --> 00:28:20,376
LAU EN IK ZIJN HEEL DICHT.
Ik wil het hem in detail vertellen

540
00:28:20,400 --> 00:28:22,506
VAN MIJN GESPREK
MET NIM'S VADER.

541
00:28:22,530 --> 00:28:24,176
PERSOONLIJK, ALS je het niet erg vindt.

542
00:28:24,200 --> 00:28:25,976
Oké, prima. JIJ
DOE DAT, JAGER.

543
00:28:29,270 --> 00:28:32,046
JA. STUUR HEM IN.

544
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
DE AANRAKING VAN DE VROUW.

545
00:28:44,430 --> 00:28:47,106
Heb je met horzels gespeeld'
NESTEN WANNEER JE EEN KIND WAS, JAGER?

546
00:28:47,130 --> 00:28:48,330
NIET IEDEREEN?

547
00:28:50,200 --> 00:28:51,276
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

548
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
MOET ALTIJD EEN PLAN B HEBBEN.

549
00:28:54,430 --> 00:28:57,770
SERGEANT QUONG?
Heb je een minuutje?

550
00:29:03,930 --> 00:29:04,907
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

551
00:29:04,931 --> 00:29:06,106
LAU BOVEN?

552
00:29:06,130 --> 00:29:07,606
NEE. WAAR IS HIJ?

553
00:29:07,630 --> 00:29:08,876
HET SPIJT ME. Ik kan het je niet vertellen.

554
00:29:08,900 --> 00:29:10,676
KIJK, QUONG,

555
00:29:10,700 --> 00:29:13,476
DEZE DRAADFOTO'S GEWOON
KWAM UIT WASHINGTON D.C.

556
00:29:13,500 --> 00:29:14,946
Ze hebben een topprioriteit.

557
00:29:14,970 --> 00:29:16,476
NU ben je aan het verspillen
MIJN TIJD. WAAR IS HIJ?

558
00:29:16,500 --> 00:29:17,776
IK WEET HET NIET.

559
00:29:17,800 --> 00:29:19,546
KOM OP, QUONG.
JE WEET WAAR HIJ IS

560
00:29:19,570 --> 00:29:20,547
EN WANNEER HIJ
ZIJN SOKKEN VERWISSELEN.

561
00:29:20,571 --> 00:29:22,876
McCall: JA. PLAATSGEVAAR
CHEF, ALSTUBLIEFT.

562
00:29:22,900 --> 00:29:24,306
Nou, je gaat
MOET HEM ONDERBREKEN,

563
00:29:24,330 --> 00:29:26,246
Omdat ik je garandeer
DIT IS VEEL BELANGRIJKER.

564
00:29:26,270 --> 00:29:27,476
NU HEBBEN WE EEN KLEIN PROBLEEM

565
00:29:27,500 --> 00:29:28,976
HIER BIJ DE
AZIATISCHE TASKFORCE.

566
00:29:29,000 --> 00:29:31,246
Er is een sergeant Q...

567
00:29:32,770 --> 00:29:35,876
HIJ IS BIJ DE WANG
CHOO RESTAURANT.

568
00:29:35,900 --> 00:29:37,030
CHINATOWN.

569
00:30:01,830 --> 00:30:04,406
Weet je, er is iets
FOUT, McCALL.

570
00:30:04,430 --> 00:30:05,846
Je bedoelt de toonhoogte
DE KAPITEIN GAF ONS

571
00:30:05,870 --> 00:30:08,046
OVER LAU EN ZIJN GETUIGE?

572
00:30:08,070 --> 00:30:09,606
GELDT OOK NIET VOOR MIJ.

573
00:30:09,630 --> 00:30:11,046
JE WEET ALS ALLES
WAS ZO VLOT

574
00:30:11,070 --> 00:30:12,476
TERWIJL DE KAPITEIN HET KLINKDE,

575
00:30:12,500 --> 00:30:14,446
Denk je niet dat LAU dat zou hebben gedaan?
HEEFT U DIT IETS VERTELD?

576
00:30:14,470 --> 00:30:16,746
HIJ IS BIJ WANG
CHOO. DAT IS CHANG'S TURF.

577
00:30:16,770 --> 00:30:19,206
Ja, en dat moesten we ook
DRAAI DE ARM VAN EEN SERGEANT

578
00:30:19,230 --> 00:30:20,476
GEWOON OM DAT TE ONTDEKKEN.

579
00:30:20,500 --> 00:30:22,476
Je kunt het net zo goed zeggen, Jager.

580
00:30:22,500 --> 00:30:23,700
Ik ben de enige die hier is.

581
00:30:25,900 --> 00:30:28,570
JONGEN, IK HAAT SLECHTE COPS.

582
00:30:32,670 --> 00:30:35,446
JE HEBT ALLES GEMAAKT
SOORTEN VERTRAGINGEN, luitenant.

583
00:30:35,470 --> 00:30:37,076
Ik wil het gewoon zeker weten

584
00:30:37,100 --> 00:30:38,376
ER IS GEEN MANIER DAT JE BENT
Ik ga mij dubbelkruisen.

585
00:30:38,400 --> 00:30:39,606
DUBBELE CR...

586
00:30:39,630 --> 00:30:42,876
HUH. DAT ZIJN HARDE WOORDEN.

587
00:30:42,900 --> 00:30:44,106
NU WIL IK DIE GEVANGENE

588
00:30:44,130 --> 00:30:45,646
EN WANNEER JE DAT HEBT
HEM IN UW BEZIT,

589
00:30:45,670 --> 00:30:46,806
BEL MIJ DAN.

590
00:30:46,830 --> 00:30:48,246
HMMPH.

591
00:30:48,270 --> 00:30:50,906
Maak je geen zorgen, hè? VOEL VEILIG.

592
00:30:50,930 --> 00:30:52,746
Ik wil garanties,
GEEN VERZEKERING.

593
00:30:52,770 --> 00:30:54,906
Luister, je bevindt je in geen enkele positie

594
00:30:54,930 --> 00:30:57,376
OM ALLES AAN MIJ TE STELLEN.

595
00:30:57,400 --> 00:30:58,506
Ik vertel je nu meteen...

596
00:30:58,530 --> 00:31:00,346
DURF MIJN NIET TE TESTEN
GEDULD NOG VERDER.

597
00:31:00,370 --> 00:31:01,476
MIJN WOORD IS MIJN BOND.

598
00:31:01,500 --> 00:31:05,030
Het is al zo voor 1.000
JAREN IN MIJN FAMILIE.

599
00:31:07,630 --> 00:31:09,146
HMMPH.

600
00:31:09,170 --> 00:31:10,147
Maar je zou het niet weten

601
00:31:10,171 --> 00:31:11,246
IETS OVER DAT, ZOU JE?

602
00:31:11,270 --> 00:31:14,270
JE BENT EEN IN AMERIKA GEBOREN CHINEES.

603
00:31:29,000 --> 00:31:30,106
Dhr. CHANG,

604
00:31:30,130 --> 00:31:31,970
DIE 2 POLITIE-SERGEANTEN
RIJD GEWOON BUITEN!

605
00:31:35,700 --> 00:31:37,700
MONGOOL, STOP ZE.
Hij zal luitenant LAU zien.

606
00:31:57,700 --> 00:31:58,870
McCALL!

607
00:32:04,630 --> 00:32:06,030
UHH!

608
00:32:55,970 --> 00:32:57,830
LAU!

609
00:33:13,300 --> 00:33:14,746
Haal ons hier weg, LAU,

610
00:33:14,770 --> 00:33:16,746
EN TREK IN DE
EERSTE STEGJE.

611
00:33:16,770 --> 00:33:18,806
WAUW, NU, RICK. DIT
IS RAYMOND HIER, oké?

612
00:33:18,830 --> 00:33:20,030
RAYMOND WIE, SCUZZBAL?

613
00:33:32,500 --> 00:33:35,476
Ga zitten, Jager. ik
WEET HOE DIT eruit moet zien,

614
00:33:35,500 --> 00:33:37,476
Maar je weet het niet
HET VERHAAL HIER, oké?

615
00:33:37,500 --> 00:33:39,576
Kijk, ik heb je rotzooi gehad
TOT HIER, RAYMOND.

616
00:33:39,600 --> 00:33:41,676
NU HEBBEN ZE McCALL. WAT
GEBEURT HIER DE HEL?

617
00:33:41,700 --> 00:33:43,146
Ik weet dat ze McCALL hebben.

618
00:33:43,170 --> 00:33:45,276
Maar ze leeft nog. ik
ZAG HAAR MET MONGOOL.

619
00:33:45,300 --> 00:33:46,277
Ik weet waar ze is.

620
00:33:46,301 --> 00:33:47,406
GOED. WAAR IS ZE?

621
00:33:47,430 --> 00:33:48,706
Ze zit in een paar tunnels
ONDER DE WANG CHOO.

622
00:33:48,730 --> 00:33:49,707
GOED. Laten we daarheen gaan.

623
00:33:49,731 --> 00:33:50,946
Nee, wacht, RICK.

624
00:33:50,970 --> 00:33:52,946
Ik... Ik moet met sergeant praten
QUONG EERST, OK?

625
00:33:52,970 --> 00:33:54,306
KIJK, QUONG WAS DE ENIGE

626
00:33:54,330 --> 00:33:56,646
DAT WIST DAT WE BIJ DE WANG WAREN
CHOO RESTAURANT, VANAVOND, HUH?

627
00:33:56,670 --> 00:33:58,076
WAT WAS ZIJN UITSLAG HIERVAN?

628
00:33:58,100 --> 00:34:00,176
Laat me je dit vragen, RAYMOND.
WAT WAS JE ERUIT GESNEDEN?

629
00:34:00,200 --> 00:34:02,776
JE MOET NAAR ME LUISTEREN, RICK.

630
00:34:02,800 --> 00:34:04,546
CHANG VERMOORDDE ZIJN BAAS

631
00:34:04,570 --> 00:34:05,946
EN DOODDE EEN VAN MIJN MANNEN.

632
00:34:05,970 --> 00:34:07,306
Maar er was een getuige.

633
00:34:07,330 --> 00:34:08,876
NU, DE DAG DAT IK HEM BESLOTEN,

634
00:34:08,900 --> 00:34:10,470
CHANG heeft mijn dochter ontvoerd.

635
00:34:14,500 --> 00:34:16,346
Hebben ze KIM?

636
00:34:16,370 --> 00:34:17,576
JA, EN DAT IS WAAROM

637
00:34:17,600 --> 00:34:18,906
Ik kon je niets vertellen.

638
00:34:18,930 --> 00:34:20,606
ZIJ ZIJN WAARSCHIJNLIJK
HAAR EN McCALL HOUDEN

639
00:34:20,630 --> 00:34:21,846
OP DEZELFDE PLAATS.

640
00:34:21,870 --> 00:34:22,976
LAAT ME NU DIT BELLEN.

641
00:34:23,000 --> 00:34:23,977
Omdat het allemaal een hel is
GAAT LOSBREKEN

642
00:34:24,001 --> 00:34:25,176
HIER EEN SECONDE,

643
00:34:25,200 --> 00:34:27,046
EN HET IS ONZE ENIGE KANS
Om KIM EN McCALL te halen.

644
00:34:27,070 --> 00:34:28,047
Dit is luitenant LAU.

645
00:34:28,071 --> 00:34:29,306
PATCH MIJ DOOR

646
00:34:29,330 --> 00:34:31,146
AAN QUONG'S AZIATISCHE TAAK
KRACHT ONMIDDELLIJK.

647
00:34:31,170 --> 00:34:32,576
HET IS EEN CODE 3 NOODGEVAL.

648
00:34:32,600 --> 00:34:34,676
Vrouw op radio: STAND BY.

649
00:34:34,700 --> 00:34:36,076
Luitenant Lau. QONG?

650
00:34:36,100 --> 00:34:38,276
Nee, meneer, we kunnen het niet lokaliseren
HEM. HIJ IS UIT HET KANTOOR.

651
00:34:38,300 --> 00:34:39,976
Nou, VIND HEM!

652
00:34:40,000 --> 00:34:42,676
ALLE EENHEDEN, SCHOTTEN
INGEBRACHT OP BOREDAN HEUVEL.

653
00:34:42,700 --> 00:34:44,706
MOGELIJKE BENDE-GERELATEERDE CODE 3.

654
00:34:44,730 --> 00:34:45,707
DAT IS CHINATOWN.

655
00:34:45,731 --> 00:34:46,976
DAT IS CHANG'S FASE 2.

656
00:34:47,000 --> 00:34:48,506
DAAROM KAN IK NIET BEWEGEN
TOT IK MET QUONG SPREEK.

657
00:34:48,530 --> 00:34:50,606
DIT IS SERGEANT
QUONG. Luitenant LAU?

658
00:34:50,630 --> 00:34:51,746
SERGEANT. JA.

659
00:34:51,770 --> 00:34:53,346
CHANG MAAKT DE ZIJN
VERHUIS IN KLEIN SAIGON.

660
00:34:53,370 --> 00:34:54,546
ACTIVEER PLANNEN "A" EN "B."

661
00:34:54,570 --> 00:34:55,646
DAN WIL IK JOU

662
00:34:55,670 --> 00:34:56,706
VOOR DE WANG
KIES ONMIDDELLIJK.

663
00:34:56,730 --> 00:34:57,746
GEKREGEN? JA, meneer.

664
00:34:57,770 --> 00:34:58,747
Ik ben er nu mee bezig. UIT.

665
00:34:58,771 --> 00:34:59,800
Laten we gaan.

666
00:35:01,530 --> 00:35:03,746
CHANG'S MANNEN HEBBEN
NET GELANCEERD FASE 2.

667
00:35:03,770 --> 00:35:06,876
RONDOM ALLE NIM'S
LUITENANTEN... ONGEVEER 12 MANNEN.

668
00:35:06,900 --> 00:35:09,446
Ze gaan doen wat AL
CAPONE DEED OP ST. VALENTIJNSDAG.

669
00:35:09,470 --> 00:35:11,046
Ze gaan ze allemaal vermoorden.

670
00:35:11,070 --> 00:35:13,406
Welnu, uw eenheid kan dat
WAT HET WIL.

671
00:35:13,430 --> 00:35:15,276
MIJN WERK IS McCALL TE VINDEN.

672
00:35:15,300 --> 00:35:17,246
WANNEER QUONG EN ONZE
SWAT-TEAMS KOM HIER,

673
00:35:17,270 --> 00:35:18,846
CHANG ZAL ZIJN
VRIJ DUN VERSPREID,

674
00:35:18,870 --> 00:35:21,746
DUS ER ZAL SLECHTS EEN SKELET ZIJN
WACHT OP KIM EN McCALL.

675
00:35:21,770 --> 00:35:23,806
Ze moeten signaleren
ONS EEN SECONDE NU.

676
00:35:23,830 --> 00:35:26,146
VERDOMME HET! WAAR IS DAT SIGNAAL?

677
00:35:27,400 --> 00:35:28,446
DAAR IS HET.

678
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
Laten we gaan.

679
00:35:55,530 --> 00:35:57,260
Oké, kom op, schat.

680
00:36:07,660 --> 00:36:08,860
Ik ga eerst.

681
00:36:09,930 --> 00:36:11,160
JA, DAT WIL JE.

682
00:36:27,890 --> 00:36:30,366
WAT IS JE NAAM?

683
00:36:30,390 --> 00:36:32,306
KIM. KIM LAU.

684
00:36:35,690 --> 00:36:37,206
Dit is ontvoering, vriend.

685
00:36:37,230 --> 00:36:39,150
U KUNT DE DOOD KRIJGEN
STRAF VOOR DIT, WEET JE?

686
00:37:06,390 --> 00:37:12,090
Lau: Hé, hé! MONGOOLSE BEHOEFTEN
ÉÉN VAN JULLIE ONMIDDELLIJK BOVEN!

687
00:37:16,660 --> 00:37:19,706
Lau: Mongolen hebben er één nodig
JIJ NU! Laten we het verplaatsen!

688
00:37:26,390 --> 00:37:28,130
KOM OP, KOM OP!
MONGOOL WIL JE NU!

689
00:38:04,190 --> 00:38:06,536
Jager: Laat het vallen!

690
00:38:24,690 --> 00:38:25,936
KIM.

691
00:38:25,960 --> 00:38:27,730
PAPA.

692
00:38:28,790 --> 00:38:30,260
OOH.

693
00:38:36,460 --> 00:38:37,706
Hoe gaat het?

694
00:38:37,730 --> 00:38:39,806
OK.

695
00:38:39,830 --> 00:38:42,006
Mens: MONGOOLS!

696
00:38:42,030 --> 00:38:43,506
OP DIE MANIER!

697
00:38:47,530 --> 00:38:48,966
Breng hem daarheen.

698
00:38:48,990 --> 00:38:51,560
EN WEES VOORZICHTIG. Ik zal tekenen
HUN VUUR VAN HIER ACHTER.

699
00:39:17,590 --> 00:39:20,736
DIT ZAL DE
NACHT VAN DE DRAKEN.

700
00:39:20,760 --> 00:39:22,530
ZE MOETEN NU ALLEMAAL HIER ZIJN.

701
00:39:23,990 --> 00:39:25,430
BEHALVE EEN.

702
00:39:30,890 --> 00:39:31,906
WAAR ZIJN WIJ?

703
00:39:31,930 --> 00:39:34,490
BIJ DE POORT VAN DE HEL.

704
00:39:35,660 --> 00:39:37,606
U hoeft dit bij ons niet te doen.

705
00:39:37,630 --> 00:39:38,706
WIJ WILLEN VREDE.

706
00:39:38,730 --> 00:39:41,406
OH, IK ZAL JE VREDE GEVEN.

707
00:39:41,430 --> 00:39:42,906
MIJN VREDE.

708
00:40:40,090 --> 00:40:41,536
JA.

709
00:40:41,560 --> 00:40:43,206
HOE LANG GELEDEN?

710
00:40:43,230 --> 00:40:45,090
OP MIJN WEG.

711
00:40:47,290 --> 00:40:49,736
BEL DE GARAGE. KRIJG
MIJN AUTO BENEDEN.

712
00:40:49,760 --> 00:40:50,966
JOHNSON, KOM MET MIJ.

713
00:40:50,990 --> 00:40:53,166
WIJ MOETEN BINNEN ZIJN
CHINATOWN IN 5 MINUTEN.

714
00:40:55,690 --> 00:40:59,836
Maak je geen zorgen, schat.
Met papa gaat het prima.

715
00:40:59,860 --> 00:41:01,806
DE SERGEANT ZAL NEMEN
ECHTE GOEDE ZORG VOOR JE.

716
00:41:01,830 --> 00:41:02,807
VERPLAATS HET.

717
00:41:02,831 --> 00:41:03,906
JA, meneer.

718
00:41:11,760 --> 00:41:13,406
WIJ ZULLEN UW KRACHT RESPECTEREN.

719
00:41:13,430 --> 00:41:15,466
JE HEBT MIJN ZOON WEGGEHAALD,

720
00:41:15,490 --> 00:41:17,606
Maar het zullen geen represailles zijn.

721
00:41:17,630 --> 00:41:19,836
DAT IS GOED.

722
00:41:19,860 --> 00:41:21,490
Dat is heel geruststellend.

723
00:41:23,090 --> 00:41:24,836
MAAR IK ZAL VEEL BETER SLAPEN

724
00:41:24,860 --> 00:41:27,306
Wetende dat niemand van jullie
WORDT DE VOLGENDE OCHTEND WAKKER

725
00:41:27,330 --> 00:41:28,966
MET EEN VERANDERING VAN GEEST.

726
00:41:28,990 --> 00:41:33,106
ALS JE DIT DOET, DE
HET DODEN ZAL NOOIT STOPPEN

727
00:41:33,130 --> 00:41:36,006
TOT IEDEREEN VAN
ONZE MENSEN IS DOOD.

728
00:41:37,290 --> 00:41:41,936
Wat betreft mijn zoon, THE
DE OORLOG IS EINDELIJK VOORBIJ.

729
00:41:41,960 --> 00:41:43,406
MAAR VOOR JOU, CHANG,

730
00:41:43,430 --> 00:41:45,966
HET ZAL GEWOON BEGINNEN.

731
00:41:45,990 --> 00:41:49,036
Er is één ding dat ik heb geleerd
OVER JULLIE MENSEN, NIM.

732
00:41:49,060 --> 00:41:51,706
Sterker nog, VAN UW ZOON.

733
00:41:51,730 --> 00:41:54,266
HET HEEFT GEEN GOED OM TE PRATEN.

734
00:41:54,290 --> 00:41:56,766
Er is één ding dat
JIJ BEGRIJPT ALLEEN...

735
00:41:56,790 --> 00:41:58,636
HET KANON.

736
00:41:58,660 --> 00:42:00,366
ZO ZIJ HET.

737
00:42:00,390 --> 00:42:01,430
YING.

738
00:43:49,330 --> 00:43:50,706
Luitenant Lau.

739
00:43:50,730 --> 00:43:52,606
We hebben Chang en de gijzelaars

740
00:43:52,630 --> 00:43:53,866
IN EEN MAGAZIJN

741
00:43:53,890 --> 00:43:56,466
EEN BLOK WESTEN VAN WANG
CHOO RESTAURANT.

742
00:43:56,490 --> 00:43:58,190
ZWAAR KONONVUUR!

743
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
DEK MIJ.

744
00:44:21,690 --> 00:44:23,666
LAAT JE WAPENS vallen
NU. IK ZEI NU!

745
00:44:23,690 --> 00:44:25,266
Politieagent: KOM
OP. HAAST OP.

746
00:44:25,290 --> 00:44:26,666
IEDEREEN TEGEN DE MUUR.

747
00:44:26,690 --> 00:44:28,666
VERPLAATS HET. BEWEGING!

748
00:44:28,690 --> 00:44:31,030
Oké, KOM OP.

749
00:44:51,990 --> 00:44:53,836
Nou, we hebben een fortuin
HIER VOOR JOU, CHANG.

750
00:44:53,860 --> 00:44:55,866
U HEBT HET RECHT
OM STIL TE BLIJVEN.

751
00:44:59,160 --> 00:45:01,436
Officier: Oké. Laten we gaan
'ZE BUITEN NAAR DE PLOEGWAGENS.

752
00:45:01,460 --> 00:45:02,706
KOM OP. HAAST HET.

753
00:45:02,730 --> 00:45:03,766
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

754
00:45:03,790 --> 00:45:06,466
Ik denk dat we net gestopt zijn
EEN BENDEOORLOG, KAPITEIN.

755
00:45:06,490 --> 00:45:08,466
Dat deden we zeker.

756
00:45:08,490 --> 00:45:10,606
O, McCALL.

757
00:45:10,630 --> 00:45:12,330
Ik ben je niets schuldig
Dat Chinese diner?

758
00:45:18,090 --> 00:45:20,366
Nou, McCALL, je bent eindelijk
Ik ga dat Chinese diner halen

759
00:45:20,390 --> 00:45:21,496
Je hebt je zorgen gemaakt
IK OVER.

760
00:45:21,520 --> 00:45:22,666
HUISGEKOOKT, NIET MINDER.

761
00:45:22,690 --> 00:45:23,896
Ja, om te denken dat ik bijna genoegen heb genomen

762
00:45:23,920 --> 00:45:25,366
VOOR EEN PIZZA MET DE WERKEN.

763
00:45:25,390 --> 00:45:27,036
DAT KLINKT GOED.

764
00:45:27,060 --> 00:45:28,866
SPECIALITEIT VAN HET HUIS.

765
00:45:28,890 --> 00:45:31,796
HET EIGEN RECEPT VAN MIJN MOEDER
UIT HET OUDE LAND.

766
00:45:31,820 --> 00:45:34,296
EEN EXOTISCH AVONTUUR IN SMAAK.

767
00:45:34,320 --> 00:45:35,396
Hoe noem je het?

768
00:45:35,420 --> 00:45:36,736
SHU LUP TUN XHAO GI.

769
00:45:36,760 --> 00:45:38,396
WAT BETEKENT DAT?

770
00:45:38,420 --> 00:45:40,220
GEBARBECUEDE Biefstuk
EN FRIETJES.

771
00:45:41,590 --> 00:45:44,820
HOI! HA HA! HA HA HA!

772
00:45:46,420 --> 00:45:50,190
McCall: Jager, jij nog steeds
SCHUL MIJ EEN CHINEES DINER.

